To help Ontario own the title of the “City of Readers,” some data, design, and cheeky word play told stories of their own.